Miércoles Musicales es una sección que nació al otro lado del charco y que pretendía compartir la pasión por la música de los blogueros, hasta que una bloguera española la trajo a España.Y al fin lo he hecho. Llevaba ya bastante tiempo tentado a introducir esta sección mundial en el blog, y al fin lo he hecho.
Miércoles Musicales es una nueva sección en este blog en la cual, cada miércoles, intentaré compartir con vosotros un poquito de mi pasión por la música. Muchas serán las canciones que desfilarán por aquí, y espero que os gusten todas, aunque ya sabemos que para gustos hay colores (: En fin, cantantes como Lady Gaga -la **** ama-, Amy Winehouse, Adele o grupos como The pretty Reckless o Avril Lavigne dejarán su huella en este humilde blog.
Para inaugurar la sección me he decantado, tras una larga y concienzuda reflexión, por Born this way, de Lady Gaga, una canción PRECIOSA que habla de la tolerancia, el respeto y la amistad. Os dejo con el videoclip -es un poco largo, como todos los de Gaga, así que si quieres escuchar la canción solo adelantalo hasta el minuto 02:20- original, con la traducción en español y con la letra en inglés. Pero antes, un poco sobre ella. Que os guste :D
BORN THIS WAYIt doesn't matter if you love him, or capital h-i-m Just put your paws up "Cause you were born this way, baby My mama told me when i was young We are all born superstars She rolled my hair and put my lipstick on In the glass of her boudoir "There's nothin wrong with lovin who you are" She said, "'cause he made you perfect, babe" "So hold your head up girl and you'll go far, Listen to me when I say"I'm beautiful in my way 'Cause god makes no mistakes I'm on the right track baby I was born this way Don't hide yourself in regret Just love yourself and you're set I'm on the right track baby I was born this way Ooo there ain't no other way Baby I was born this way Baby I was born this way Ooo there ain't no other way Baby I was born- I'm on the right track baby I was born this way Don't be a drag -just be a queen Don't be a drag -just be a queen Don't be a drag -just be a queen Don't be! Give yourself prudence And love your friends Subway kid, rejoice your truth In the religion of the insecure I must be myself, respect my youth A different lover is not a sin Believe capital h-i-m (hey hey hey) I love my life i love this record and Mi amore vole fe yah (love needs faith) I'm beautiful in my way 'Cause God makes no mistakes I'm on the right track baby I was born this way Don't hide yourself in regret Just love yourself and you're set I'm on the right track baby I was born this way Ooo there ain't no other way Baby i was born this way Baby i was born this way Ooo there ain't no other way Baby i was born- Adictivoz.com I'm on the right track baby I was born this way Don't be a drag -just be a queen Don't be a drag -just be a queen Don't be a drag -just be a queen Don't be! Don't be a drag, just be a queen Whether you're broke or evergreen You're black, white, beige, chola descent You're lebanese, you're orient Whether life's disabilities Left you outcast, bullied, or teased Rejoice and love yourself today 'Cause baby you were born this way No matter gay, straight, or bi, Lesbian, transgendered life I'm on the right track baby I was born to survive No matter black, white or beige Chola or orient made I'm on the right track baby I was born to be brave I'm beautiful in my way Cause god makes no mistakes I'm on the right track baby I was born this way Don't hide yourself in regret Just love yourself and you're set I'm on the right track baby I was born this way I was born this way hey! I was born this way hey! I'm on the right track baby I was born this way hey! I was born this way hey! I was born this way hey! I'm on the right track baby I was born this way hey!¿Qué os parece! ¡Viva Mother Monster!* Sí, ya sé que es una sección de los miércoles, pero es que me confundí de día...
Me está gustando poco a poco la música de Gaga, al igual que la de Rihanna. Un dia de estos cae alguna de ellas por mi blog. Y buenos mal que está subtitulada porque hay quien se atreve directamente a versionarla (léase, traducir la letra) en otro idioma, español en nuestro caso, lo cual pierde carisma y calidad. Salu2 Carlos.
ResponderEliminarBueno, tú como eres filóloga inglesa no tendrás problemas para entenderla...
ResponderEliminarLa música de Gaga es maravillosa, y además es una de las que más calidad tiene de la actualidad (y lo demuestran los Grammys, Bambis...)
¡Saludos, Silvia!
Me refería no a la traducción pura y dura en subtítulos, sino que hay versiones en español cantado de canciones en inglés. No sé ponerte ejemplos, pero mira, uno se me ocurre: Jennifer López tiene canciones en inglés y algunas las versiona en español (las canta en español, no las subtitula). Empezando porque nunca puede ser una traducción literal, prueba a oir una en inglés que será una maravilla y luego en español, horrorosa. Es como si la Macarena la cantan en inglés, que de hecho existe, que suena del copón. Como lo original, nada. No es el caso de Gaga, y gracias a Dios, solo tienes que imaginar que cantara "Yo nací así hey, yo nací así hey, voy por el camino correcto"... ¿Cómo sonaría? Como suena, pero mal. Saludines.
ResponderEliminarSí, tienes razón. Yo creo que nunca se deberían versionar las canciones, deben ser escuchadas en el idioma original. Al igual que con las películas. En España tenemos la costumbre de doblarlas, y no me parece del todo bien... Deberíamos escucharlas en su idioma original, con subtítulos. Acostumbrar al oído a escuchar otros idiomas, no solo el nuestro.
ResponderEliminarSaludos.